广州市粤语培训班

挨挨凭凭

   广东话中，「挨」字与「捱」字，也有分别。

   在北方话中，「挨打」、「挨骂」，亦可以写成「捱打」，「捱骂」，两个字的读音也差不多。

   但在广东话中，「挨」字的读音却较高，而且有「靠而倚身」之义，例如「挨身挨势」。

   但被打被骂，则通常讲成「捱打」、「捱闹」。（「捱」读如「涯」，广东音。）

    而「捱打」更有「处于劣势」之义。

    「相倚身」曰「挨身」，也不是广东话所独有，如元人贯云石的《红绣鞋》，就有：

    「挨着靠着，云窗同坐；看着等着，月枕双歌；听着数着怕着愁着，早四更过。四更过，情未足，夜如梭。天哪，更闰一更妨甚么？」

    除此之外，广东话还有「挨挨凭凭」，虽然还是「倚身」，却隐含无聊之意，例如「挨挨凭凭又一日」，就是这里站一下那里靠一下便又一天。

    这个「凭」字，亦可见于词中，如李后主词《浪淘沙》即有：

    「独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难，流水落花春去也，天上人间！」

    至于「捱」字，在广东话中，还有「苦守」或「坐困」之义。例如打苦工就叫「捱骡仔」，形容工作苦而长则是「捱到金睛火眼」（这「金睛火眼可能是出自孙悟空被太上老君拿到炉中『鍜』成金睛火眼」，如此鍜法，当然也够苦）。

    做一件事徒劳无功，则是「嘥心机，捱眼瞓」。

    奄奄一息（或苦撑），则是「捱命」。

    除此之外，自然还有所谓「捱世界」。

    做一日和尚撞一日钟，但求活得下去，则是「捱得一日算一日」。

    「捱」字如此用法，与北方的「熬」字极为相近，例如「捱唔住」就是「熬不住」。「捱夜」就是「熬夜」（广东话的「捱更抵夜」，又有深宵仍然力作之意）。还有一句谑谈，例如你情况不好，有对你说：「唔怕慨，捱过春头就好啦！」这却是「搵你笨」。

    因为「春头」不止是有「初春」之义，亦有「阳具」之义也（广东人以阳具为「春」，春头也就是「龟头」）。

    不过，以「捱」当作「长时间忍苦」，古时亦已有用之，例如在《西厢记》中，就有「捱一刻，似一夏」以及「若不是我志诚捱」之句。

    又如「捱大个仔」，也就是含辛茹苦养子成人。