英语笔译实务班（网络课程）

    因为翻译培训的高端性，我们仅对有一定语言基础的学员进行翻译实务培训，本着对学员认真负责的态度，我们使用元培翻译培训教研中心的老师研究出的课案，并聘用充足翻译实践经验及教学经验的老师讲课。在过去的三个月里，我们已完成了对30名左右学员的培训，可上岗结业人员达到80%，并为翻译公司及翻译需求客户提供翻译服务达百人次。

【招生对象】
1. 具备大学英语四级以上水平者
2. 英语专业本科在读学生及以上水平者
3. 欲参加人事部翻译资格（水平）考试以及各类翻译水平考试者
4. 具备良好的英语听说读写能力，欲从事翻译工作者
5. 希望提升自身笔译和口译综合翻译能力的在职翻译译员

【开班安排】

网络教学     36课时     上课时间：每周一、三、五 晚上19:00-21:00
计划第一次课开课时间：10月22日，满2人开课，不足2人课程顺延

【学习目标】
1. 提高欲参加各种翻译考试的学员的实务技能
2. 显著提高对译文原文信息的理解和转化能力
3. 熟悉政治、经济、外交、贸易、科技、工业、农业等领域背景知识
4. 提高英语笔译实战翻译技巧
5. 切实提高礼仪会谈、商务会展、导引介绍方面的笔译口译能力和实用技巧

【课程特色】
1. 以全国翻译资格（水平）考试大纲实务部分为蓝本，包括且超过考试需求
2. 特别注重翻译实战能力和技巧的提高
3. 独家笔译实战案例支持，国内知名院校名师组织独家教学方案

【参考教材】
学员可按自身实际情况，自行购买全国翻译资格水平考试指定教材
《英语笔译实务》《英语笔译综合能力》（请注意购买最新版）

【部分教学内容】
1、静态与动态：词类的转换、攻克中英词汇差异
2、形合与意合：句子结构转换
3、归化与异化：异化为主流，文化交融是重点
4、替换与重复：英语忌重复，汉语喜重复，攻破差异，生成地道译文

【课程费用】
￥备注：
1、所有网络教学的课程内容与面授课程内容一致。
2、面授错过的学员可以在网络教学中补回，如已在网络中补课的，面授中不再补。
3、所有费用必须在课前至少提前两天交清。

【师资体系】
由三部分组成：一是全国翻译资格（水平）考试命题组专家团队；二是国内外知名外语院校翻译专业教授且富有翻译实战经验的专家级授课团队；三是活跃在翻译第一线、社会各界长期从事翻译工作具有丰富翻译教学经验的团队。

【后续服务】
优秀学员可获得实习和工作机会。