日语笔译实务班

    随着广州城市国际化的进程，全球各地来往广州的商务及旅游人士越来越多，语言成了最大的沟通障碍，陪同翻译人员的需要量逐步增涨，目前已快到了供小于求的地步。特别是英语以外的语种，例如日语、法语等的译员需求越来越多。为了满足这种需求，就急需在短期内培训出一批有实践操作能力的译员，广州国际语言培训中心携手暨南大学共同开设日语笔译实务培训班。

    因为翻译培训的高端性，我们仅对有一定语言基础的学员进行翻译实务培训，本着对学员认真负责的态度，我们使用翻译教学研究团队研究的教学方案，并聘用充足翻译实践经验及教学经验的老师讲课。在过去的三个月里，我们已完成了对30名左右学员的培训，结业后实际可上岗人员达到80%。

    翻译培训起点比较高，所以要求报此班的学员实际水平等同于N2或者以上，否则会跟不上学习。

招生对象

1. 具备日语能力二级或以上水平者
2. 日语专业本科在读学生及以上水平者
3. 欲参加人事部翻译资格（水平）口译考试者
4. 具备良好的日语听说读写能力，欲从事日语笔译工作者
5. 希望提升自身笔译和口译综合翻译能力的在职日语翻译译员

主讲老师
陈老师：中山大学日语硕士、日语国际一级、日语翻译一级。本田汽车特聘翻译、原中山大学翻译学院老师、现广东外国语学院日语老师，翻译及教学经验丰富。

开班安排
晚   班：每周一、周四晚 7：30 - 9：00 （1.5小时/次，共12周36小时）
周末班：每周日下午 2：00 - 5：00 （3小时/次，共12周36小时）

上课地点1：暨南大学文学院第一文科楼（合景泰富楼）4楼
上课地点2：广州市白云区广州大道北 同泰路南湖庄园新园路5号

学习目标
1. 了解人事部翻译资格（水平）笔译考试及命题特点
2. 熟悉政治、经济、外交、贸易、科技、工业、农业等领域背景知识
3. 掌握各种日语笔译方法和技巧
4. 能够从事基本的日语笔译工作
5. 切实提高商务方面的日语笔译能力和实用技巧

课程特色
1. 紧扣全国翻译资格（水平）考试大纲
2. 以翻译考试标准为标杆导向，特别注重翻译实战能力和技巧的提高
3. 历届CATTI命题阅卷专家联袂资深实战译员同台授课，轻松取证同时掌握实战本领
4. 独家日语笔译实战案例支持，国内知名院校名师教学
5. 优秀学员可获得元培翻译提供的实习和工作机会（包括长期兼职翻译及广交会翻译等）
6. 凡经过培训的学员，将获得由元培翻译颁发的结业证书

参考教材
学员可按自身实际情况，自行购买全国翻译资格水平考试指定教材
《日语笔译实务》《日语笔译综合能力》（请注意购买最新版）

教学安排
1. 内容
   CATTI考试介绍；时事；新闻；国际关系；经济专题；教育专题；中日关系；宏观经济；金融 (银行)；文化交流；环保专题
2. 日语技巧
   顺译和倒译、分译和合译、反译和变译、加译和减译等

课程费用
￥4000元 （30小时；四人以上开班；不含食宿及教材费）

合作机构
元培翻译——CATTI全国翻译专业资格水平考试指定培训机构、2008年北京奥运会笔译和口译服务供应商、2010年上海世博会笔译口译项目赞助商、中国翻译协会永久合作伙伴，在业界拥有极高权威和声誉。

师资体系
由三部分组成：一是全国翻译资格（水平）考试命题组专家团队；二是国内外知名外语院校翻译专业教授且富有翻译实战经验的专家级授课团队；三是活跃在翻译第一线、社会各界长期从事翻译工作具有高级职称的资深翻译以及联合国认证译员等组成的授课专家团队。

后续服务
优先进入元培的兼职翻译信息库，获得在元培兼职的机会；在以后的翻译职业道路上，可终身免费得到元培的咨询与帮助；可以首年9折会费加入中国传译人员俱乐部，参与元培组织的各种学术讲座活动和大型联谊会，获得元培翻译的内刊及其他元培自己开发的翻译成果资料。